Doubler

Dans deux sens.
Il a reçu la deuxième série de vaccination. De nouveau deux piqûres dans ses jambes et un vaccin dans sa bouche. Il a pleuré moins qu' à la première fois et il s'est calmé très vite. C'est difficile de croire qu'il pleure souvent le soir et qu'il ne veut pas l'arrêter.
Il est 62 cm, il pèse 6,46 kg, donc il a doublé son poids de naissance. Il pousse bien et en général il a une bonne mine.

Duplázás

Mégpedig kettős értelemben. Tegnap megkaptuk a második sor oltást, ez első ismétlése tulajdonképpen, szóval két szurit adott a doktornéni Maxim combjába, a harmadikat pedig szájon át kellett lenyelnie. Most még kevesebbet sírt, és nagyon hamar lenyugodott. Ilyenkor persze nehéz elhinni, hogy este csak úgy sír, és egyszerűen nem akarja abbahagyni.
A másik duplázás, hogy a harmadik hónap elejére elérte súlyának kétszeresét, 6460 g, 62 cm. Ez egy hajszálnyival van az átlagfejlődés felett. Az orvos is elégedett volt, szépen fejlődik és általában jókedélyű.

Bébé nageurs

Notre premier grand projet de nouvel est le cours de bébé nageurs qui a commancé lundi dernier.
L'heure n'est pas tout a fait favourable pour nous, car d'habitude Maxim dors vers 4 heures et bien sûr il ne voulait pas dormir plutôt. Donc il était un peu fatiqué après 15 minutes mais nous avons pu terminé avec le groupe. Il est le plus petit parmi les 10 bonhommes. Le but des exercices est se familiariser avec l'eau qui est 32 degrés, l'air a 28 donc il faut sécher les bébés vite.
Il se comportait bien, on verra ce qu'il fera la semaine prochaine.

Babaúszás

Az első nagy programunk az új évben a babaúszás volt, ami tegnap kezdődött. Nem a legjobb időpontban van, mert Maxim általában délután 4 óra körül alszik, és bár próbáltuk, hogy előtte aludjon egy nagyobbat, a kinti friss levegő is csak egy félórás szundit hozott Maximnak.
Jó hamar odaértünk, de szerencsére elnézelődött, elvigyorgott a kezdésig.
Először óvatosan be kellett vele gyalogolni a medence közepéig, aztán pedig hason körözni vele, úgy hogy a kezemmel a mellkasa alá nyúltan, és természetesen a feje végig kint volt a vízből. Ezzel el is telt negyed óra. Mikor megálltunk és pont egy nyugisabb rész következett, na ez már nem tetszett neki, pedig annyi lett volna, hogy a karomban tartom és pohárral locsolgatom a hasát, meg körülötte a vizet. Így mi "pancsoltunk" helyette. Azért az utolsó feladatnál újból bekapcsolódtunk: körbe kellett forogni vele a vízben, majd hirtelen kiemelni a levegőbe és úgy egy kört pörögni, és ezt ismételni: vízben egy kör majd a levegőben. Hát én szerintem jobban elszédültem, mint Maxim.
A víz 32 fokos, a levegő 28, úgyhogy gyorsan be kellett bugyolálni a babákat, és én rohantam is vele az öltözőbe, mert ha fáradt, akkor nagyon nem szereti az öltöztetést. De kisebb sírás után elnézelődött, amíg én is felöltöztem.
Jól bírta az egész ceremóniát. Ja, ő a legkisebb a 10 babából. Meglátjuk, mit csinál jövő hétfőn.