Luxemburgban az apák napja (Pappendag) ugyanolyan ünnep mint az anyák napja. A gyerekek a bölcsiben, oviban ajándékot készítenek, amit aztán október első vasárnapján adnak oda az apukájuknak; a nagyobbak egy dal kíséretében.
Mikor átadták a fiúk az ajándékot, megkérdeztem Maximot, nem tanultak-e valamilyen dalt az oviban az apukáknak. Kis szünet következett, és Maxim magyarul kezdte énekelni a dalt, az első két sor után végül luxira váltott, lehet, mert látta az ámulatunkat. Mi először nem is tudtunk megszólalni Norbival: Maxim magától lefordította a luxemburgiul tanult dalt, ez tényleg figyelemre méltó egy ötévestől.
Az ezt követé héten egy este Robinnal éneklős kedvükben voltak, és Maxim megkérdezte tőlünk, hogy magyarul vagy luxemburgiul szeretnénk hallani az oviban tanult dalt, msolyogtunk és mondtuk, hogy jó nekünk eredetiben is.
Néhény nappal később pedig tolmácsolt az oviban. Csak az ő elmondása alapján ismerjük a történetet, de így is abszolút érthető. Hajni, a szomszéd kislány nem értette, hogy egyik délután az apukája később megy érte, és ezért át kell mennie a napközibe. Maximot hívták oda hozzá a másik csoportból, hogy magyarázza el a helyzetet Hajninak. Mikor mondtuk neki, hogy ő most tulajdonképpen tolmácsolt, és hogy vannak olyanok akiknek ez a munkájuk, kijelentette:
- akkor én tolmác akarok lenni.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése