Merülés

A második babaúszás olyan jól ment a csoportnak, hogy az oktató úgy döntött, a harmadik órán merülünk. Persze ha a szülő és baba is készen állnak. Így történt:
Megfogtam Maximot úgy, hogy velem szemben volt, kis rúgózással háromig számoltam, aztán az arcára fújtam egy kis levegőt és hopp, lementünk egy pillanatra a víz alá. Ahogy pedig feljöttünk, ott állt mögöttünk az oktató és tapsolt, meg persze azonnal magamhoz öleltem a kis kapálózót, aki nagy levegővételekkel értékelte a helyzetet. Szerencsére nem sírt, de erősen meglepődött, azt láttam rajta. Az oktató szerint kicsit túlzásba vittem, mert mélyebbre mentünk és 1 másodperc helyett kb 2 másodpercig voltunk a víz alatt, de hát mindent hangsúlyozott csak azt nem hogy elég ha épp ellepi a víz a baba fejét. Én meg ahogy lebuktunk a víz alá, gyors kinyitottam a szemem, azt hiszem, ezt nem kellett volna.
A záró gyakorlaton azonban már vigyorgott is Maxim. Meglátjuk, mit csinál jövő hétfőn a kis búvár.

Doubler

Dans deux sens.
Il a reçu la deuxième série de vaccination. De nouveau deux piqûres dans ses jambes et un vaccin dans sa bouche. Il a pleuré moins qu' à la première fois et il s'est calmé très vite. C'est difficile de croire qu'il pleure souvent le soir et qu'il ne veut pas l'arrêter.
Il est 62 cm, il pèse 6,46 kg, donc il a doublé son poids de naissance. Il pousse bien et en général il a une bonne mine.

Duplázás

Mégpedig kettős értelemben. Tegnap megkaptuk a második sor oltást, ez első ismétlése tulajdonképpen, szóval két szurit adott a doktornéni Maxim combjába, a harmadikat pedig szájon át kellett lenyelnie. Most még kevesebbet sírt, és nagyon hamar lenyugodott. Ilyenkor persze nehéz elhinni, hogy este csak úgy sír, és egyszerűen nem akarja abbahagyni.
A másik duplázás, hogy a harmadik hónap elejére elérte súlyának kétszeresét, 6460 g, 62 cm. Ez egy hajszálnyival van az átlagfejlődés felett. Az orvos is elégedett volt, szépen fejlődik és általában jókedélyű.

Bébé nageurs

Notre premier grand projet de nouvel est le cours de bébé nageurs qui a commancé lundi dernier.
L'heure n'est pas tout a fait favourable pour nous, car d'habitude Maxim dors vers 4 heures et bien sûr il ne voulait pas dormir plutôt. Donc il était un peu fatiqué après 15 minutes mais nous avons pu terminé avec le groupe. Il est le plus petit parmi les 10 bonhommes. Le but des exercices est se familiariser avec l'eau qui est 32 degrés, l'air a 28 donc il faut sécher les bébés vite.
Il se comportait bien, on verra ce qu'il fera la semaine prochaine.